Для начала надо определиться что течет сливная арматура, или заливная (через перелив).
Для этого сливаете воду и смотрите течь начинается сразу или после того как бачок напонится. Ну и фото внутренностей бачка в разных ракурсах не помешало бы, т.к. не очень сподручно объяснять - там должна быть такая белая хренотень, вот ее и крути 