которую хочу красиво обшить-подутеплить вагонкой
Подутеплить таким образом не получиться.
Вопрос - а можно ли обойтись без традиционных обрешеток-вентфасадов, просто набив вагонку на досточки (т.е. новое дерево сосна с пропиткой на дерево сосну старую под краской).
Смотря как прочно эти досточки держаться и ровно ли.
В чем засада и недостатки?
Засада в том, что вы никогда не узнаете, что у вас под старыми досточками, может их просто просто снять и утеплить стены под досточками и набить новые на ту же или вновь сделанную из старого материала обрешетку.
В любом случае вскрытие покажет.