Нет, вентилятор не сильно поможет - только больше через свою квартиру дыма протягивать будет. Надо именно смотреть через что "тянет" - вентиляцию, стояк, щели между сантехкабиной и стенами, или стыки в панелях, блоках. Понятно, что девушке, с этим наверняка не справиться. Вам бы обратиться в дез, или ещё куда с жалобой на плохую вентиляцию - пусть придут - проверят. А там, может в личной беседе с техником и посоветоваться - как быть...
Я тоже веду борьбу с соседом меломаном-курильщиком, так вот у себя обнаружил, что "тянет" именно через стыки панелей в стояковой шахте и между сантехкабиной и стеной. Моя борьба близка к завершению - осталось запенить щели в соседней квартире ( у нас в одном месте общая дыра, и им тоже не нравится дым от нижнего соседа) - у себя всё запенил, и больше, по квартире дым не носится, но в туалете всёж ощущается.