была такая проблема, пытался полировать мягкой полировочной насадкой дремеля с пастой ГОИ. в итоге царапину убрал, но поверхность в этом месте стала немного матовой и явно выделялась. зеркало пришлось менять
уже после этого видел в салоне зеркала для спален и ванных комнат в наклеенными декоративными элементами в виде вплавленных в стекло камешков и листиков. если царапина небольшая и не по центру - можно просто закрыть таким декором