У родителей много лет линолеум лежит на оргалите - проблем ни разу не возникало, заливы, были, но не фатальные. Сестра стелила на фанеру с перспективой замены в будущем линолеума на другое покрытие, так она (замену) и сделала недавно. У нас на старой квартире линолеум (на войлочной основе) лежал на стяжке. При заливах на кухне войлок портился. В остальных помещениях было просто довольно неприятно ходить босиком (холодновато). Линолеум довольно часто приклеивают к основанию, чтобы он не съезжал и не морщился (к примеру, при передвижке мебели). Подумайте, нормально ли он будет лежать на подложке, а если приклеивать и подложку, и линолеум, как будете при смене напольного покрытия все это отдирать.
Могу посоветовать присмотреться к линолеуму повнимательнее, он бывает просто тонкий и на теплоизоляционной подложке. Подложку раньше делали войлочную, сейчас обычно она вспененная (очень мелкие поры, практически незаметные, просто линолеум более толстый и мягкий с изнанки). Все мелкие дефекты чернового пола обычно очень заметны на линолеуме без основы. А с основой он и теплее, и выносливее.
Тупая блонди, первоначально линолеум делали на основе льняного масла. Лен в латинской транскрипции linus, масло - oleum, поэтому правильно писать линолеум.