Там резьба не несквозь, вроде как. Только на 15 мм
вроде как в виеговском глубокая.... ? 
Можно взять просто удлинитель и муфту обычной длины,
Это мысль! Померяю. Сам почему-то догадался только с длинной муфтой померять - был большой перебор....
Но уж очень огород большой получается - отвод конвектора, удлиннитель, муфта, американка, вентиль FAR, шаровой кран.... 6 соединений на 20-ти см отрезке 
Можно посмотреть шаровой подлиннее, но уж очень неохота идти в ДЕЗ - сливать стояк, а потом просить его наполнять - в системе сейчас нет давления....
Можно конечно слить и у себя через шаровой - но это сливать весь дом 10 подьездов 5 этажей сначала через шланг на улицу, а потом в корытца в 10см от пола - грязи будет дохрена.....
А потом еще что-то городить, чтобы опять, хотя бы частично заполнить систему от водопровода....
Не... так не буду - уж очень геморройно....
но лучше поставьте термоклапан Данфос с беспрокладочной американкой.
там конус-конус, или конус-сфера? И как он будет работать при небольшом перекосе? Есть предположение, что стояки при изменении температуры немного выгибает. И еще я не знаю его размеров.....
Думаю что в итоге попробую сделать так:
1) Поменяю прокладку, если найду хорошую термостойкую резину - поставлю резиновую. (Кстати а где бы (от чего бы) взять готовую? - толщина примерно 3...4мм)
Если не найду - поставлю паронит.
2) Устраню зазор, поищу, чем заменить муфту....
3) Накидную американкe посажу на анаэроб - резьбовой фиксатор средней фиксации,
а насечки на обоих резьбах уже есть
4) Замечу положение гайки маркером
5) Поставлю под соединение жестяную банку - чтобы бы было хорошо слышно капель 