В принципе подход для сухой неотапливаемой лоджии правильный: тонеровка чем хочешь для получение нужного цвета (в один, два, да хоть 10 слоев, или вообще разведенной пропиткой, я для этих целей Тонэрол использовал) и сверху защитный лак, пару слоев. Но лучше не яхтлак а паркетный, который предназначен для того, чтобы по нему ходили. Из личного опыта - холода не боится паркетный лак Поли-Р. Яхт лак сильно не рекомендую для пола, отвалится со временем.