А-га, значит, комната проходная. И только гостевая - без спального места.
Сделать можно мало чего, если не менять мебель и отделку стен. Что это за зал ожидания вдоль стены: два кресла стоят рядом с полуторным диваном? Если так, то самое простое решение: поставить диван торцом к стене возле арки, спиной к двери. Кресла расставить. В середине - журнальный столик.
Получилось искомое: посидеть, телевизор посмотреть, пивка попить.
Подумайте вот о чем: угол комнаты, где расположены дверь и арка, будет выполнять роль коридора. И в нём всегда будет кто-то мелькать, входя и выходя из спальни. Его можно зрительно слегка отделить от остального пространства, поставив какой-либо предмет высотой на 1/2 комнаты торцом к стене. Предположим, это будет некая стойка, полустена. Или вот это
здесь виден примерный предмет интерьера - стойка для телевизора, которую можно развернуть фасадом в комнату. Здесь она, правда, низковата, надо бы повыше.
Тогда сидящий в комнате не будет реагировать на тех, кто ходит из коридора в спальню (читай - в жилую комнату, там ведь и вещи, и ребенок со всеми пирогами).
Здесь пример возведенных простенков, зонирующих пространство, и отделяющих дверь от комнаты.
Только не делайте глухой стены - получите продолжение коридора и тёмный угол.
А в образовавшемся пространстве можно двигать мебель по собственному вкусу.
Кстати, в тот угол, который у Вас на втором фото виден от входной двери и будет свободен - очень благодарное место для крупной формы декора: настенного водопада, вазы с икебаной высокой какой-нибудь (закрепить не забудьте к полу намертво от греха подальше 
) Заходишь в квартиру и с порога видишь: ага, здесь вам не кихе-михе!!!
Если лишние вещи не нужны в помещении - можно сделать просто какой-нибудь настенный декор - повесить панно, сделать мною нелюбимый (но очень модный ныне) декупаж, наклеить фотообои...
