82 мм внутреннего диаметра , смогут обеспечить нормальный воздухообмен? ...помещение где-то8-10 кубов
вообще-то и сотка маловато чтобы хоть кубиков 25 было, а если еще и ванная то и поболе надо. Но как говорят в безрыбье и раком встанешь 
- пойдет, но надо постараться и найти побольше так чтобы внутренний хотя бы соточка был.
лично взял и обмотал трубу фольгированным утеплителем, фольгой наружу, а закрепил скотчем.
Это вполне реально. Но как к этому "безобразию" относятся вороны??? Мы как то несколько раз трассы кондиционеров на крышах прятали иначе черно/серые друзья охотились за блестящим 
Не столько порвут сколько быро понаделают да порвут фольгу.
как Вы на практике затолкаете одну трубу в другую да ещё с утеплителем
С русской матерью но входит, почему и написал что желательна побольше разница, особенно на отводах.
из 110-ой переход на 40 далее полипропиленовую и если надо муфту с резьбой
в 40-ку резиновый манжет, в него ПП трубу с напаяным переходом на резьбу. Наверно это имели ввиду Только зачем резьба, если можно сразу кран напаять, такой же из ПП.
А толщина утепления какая приблизительно получилась?
Как Вы писали про зимние температуры, у нас иногда тоже такие же проскакивают. Испытано, 10мм вспененого целофана спокойно держит до -20. Мы обычно воздухозабор в дом с перебором всегда обклеивали 15мм утеплителя. Проверено было как то года 3 назад в одном бассейне. При минусе на улице в -30, в помещении +30, воздухозабор обклеен 20 мм Пенофола - сам холодный но ни капли конденсата. Так что 10-15мм - с запасом.