Использовать болгарочный диск по размеру на циркулярной пиле вполне можно. Как, спрашивается, устроены эрзац-штроборезы типа интерсколовского?
Насчет залитости якоря - а как будто у болгарок он у всех залит 
И чегой-то не умирают. ПРичем у УШМ кожуха почти нет, т.е. намного больше абразива хавает движок, а у пилы - вниз ссыпается.
Насчет пильного диска по металлу - у меня пила URAGAN, профтрубу пилит хорошо. На рессоре тотчас потеряла зуб. На диске написано про 6к оборотов, но в пиле только три с половиной. Заточка у диска специфическая. Чем от старых циркулярок с 3.5к оборотов отличается - наличием на кожухе камеры для сбора металлической стружки. Видимо если будет лететь будет плохо.
Написано разрешается пилить общей толщиной до 6мм. Могу фото наделать. С обычным 48зубым диском хорошо пилит пластик - не горит.
по возможности замутить торцовку по металлу - в общем, проблем не вижу. не ставить моторы в 7кВт, и ничего не разорвет. ну и прочная фиксация отрезаемого.
Вулканитовые торцовки типа "коза" с возможностью ставить по дереву диск у нас не редкость. Там где-то 3600 оборотов и диск на 300, на этом диаметре скорости близкие уже, ну или ставится диск по дереву на 250.
Чего не желательно делать - городить столовую циркулярку для резки металла вулканитом. там диск вполне может порвать, и когда это произойдет - его метнет туда, где стоит оператор. Понадобится защитный кожух конячьей толщины, который будет мешать работать.