Короче, есть такая штуковина, по-немецки называется нахxаицкастен :-) (nachheizkasten). Гугель показывает. :-) Только она железная, а керамическую можно выложить из кирпича, или керамических труб :-) Тогда это будет называться тепловым щитком :-) Видимо, это примерно то, что я задумал :-)
А у нас это чудо немцы продают под названием дополнительные дымоводы :-)