А в гараже есть компрессор бытовой, хороший, ресивер 50 литров. может с ним?
Краскопульты, что работают с воздухом, не используют для водоимульсионных красок, потому что они слишком густые. Если разбавлять краску до жидкого состояния - она теряет свои свойства. С такими красками работают безвоздушные аппараты, у которых плунжерный насос, непосредственно, качает сам материал,но, даже, там, при давлении под 200 атмосфер требуется 10% разбавление краски.
Профи интерьерщики работают, либо, с валиками, либо, при адекватных объемах, с безвоздушниками. С "карманными" дуделками типа приведенного выше Боша, и им подобными можно красить заборы, сараи... Качества там не достичь. Я его купил по случаю под грунтовку, человек пытался красить им также, как хотите и Вы, но, поняв, тщетность своих попыток - продал его мне по сходной цене, практически, даром 
Я пробовал им красить, просто, ради эксперимента, геморрой еще тот. Если сильно разбавить - еще куда не шло, а густую - бесполезно. Это Вам мой опыт, хотя, не исключаю, что я что то, может, и делал неправильно и метод есть, но... Я его не постиг