самый шедящий вариант забить болт, на этот кран, жили 1,5 года и дальше будете жить. Теперь по сварке - выполнялась она либо в очень неудобном месте,неудобной позе и слабым пламенем, или под водой. Видно 3 прохода отсюда и такой большой шов. Что в принципе говорит о том что приварыш перезжен донельзя. газом варят за один проход, в любой книжке по сварке руским по белому написанно что дефекты газовой сварки допустимо исправлять только электросваркой, в противном случае только после полной разделки, тоесть грубо говоря отрезать-приварить. Как жить дальше? Преаое установить откуда течет, из-под резьбы если то перепаковать или ждать пока зарастет, если травит приварыш, придеться переваривать его. Или как вариант сделать тройник на резьбах, со сгоном, это если сварка невозможна. На перервое време советую обмотать проблемное место тряпкой посыпанной солью, резьба закиснет еще сильнее и течь уменьшиться.