Tool написал :
А врачи что говорят на эту тему?
Говорят так:
Good morning
Thank you for your kind mail. Professor ***** had already been in contact with me and has told me about your father.
I am of course very willing to welcome him in our institution in order to perform a new angiogram and see what can be done from an endovascular point of view in this arteriovenous malformation that looks as a dural shunt. These lesions can either be treated by embolization, or by surgery and the treatment has to disconnect the shunt in order to reduce the venous congestion of the cord that is responsible for the symptoms. The improvement of these symptoms depends on how long the lesion has existed and has influenced the cord. I see that the angiogram has been performed already in 2008: this is then a long lasting evolution , and I am not sure that your father will recover fully . However, we have to treat him anyway as, if the lesion is left untreated, the clinical situation will worsen anyway.
I ask my secretary to be in touch with you and send you all the necessary administrative documents for admission here, as the estimated costs of the stay.
What we will need as first data is the exact name, given name, date of birth and address of your father. Thank you for giving us these preliminary details.
We will be in touch very soon. Do not hesitate to further recontact us if you need any help
All best regards, and many thanks for your confidence
Truly yours
Доброе утро
Спасибо за ваше письмо. Профессор **** уже связывался со мной и говорил про вашего отца.
Я,конечно, рад пригласить вас в наш госпиталь для того,чтобы провести новое ангиографическое исследование и посмотреть,что мы можем сделать с точки зрения эндоваскулярного метода с этой артерио-венозной мальформацией,которая выглядит как дюральный шунт.Это поражение может быть устранено путем эмболизации или хирургического вмешательства ,и лечение должно привести к отключению шунта для того,чтобы снизить венозную закупорку спинного мозга,который является ответственным за наблюдающиеся симптомы. Улучшение симптомов зависит от того,как долго существует поражение и как оно уже повлияло на спинной мозг. Я видел,что ангиограмма была уже проведена в 2008 году:получается,что это довольно долго длящееся развитие заболевания,и я не уверен,что вашего отца удастся вылечить полностью. Однако,мы в любом случае должны его лечить,так как если оставить все как есть, клиническая картина будет становиться хуже,в любом случае.
В качестве первоначальных сведений нам необходимы точные персональные данные(ФИО),дата рождения и адрес. Спасибо за предоставление этих первоначальных сведений.
Скоро мы с вами свяжемся. Не стесняйтесь мне писать,если возникнут какие-л вопросы.
Всего хорошего и спасибо большое за ваше доверие.
=====================================================
Попросил дочь узнать: 14 тыс. это ТОЛЬКО за обследование или за обследование и лечение ВМЕСТЕ.
