Elden, а вы точно не фантазируете, например по тем же самым мотивам и позывам, в которых упрекаете batko?
Точно. И тем более никого ни в чем не упрекаю.
Для нормальной работы датчика пламени достаточно, чтобы соответствующий вывод блока управления соединялся с корпусом котла, а заземлён корпус или нет - не суть важно (технически для работы, а не в плане электробезопасности). Описанная вами проблема может быть разве только если блок управления котла не имеет развязки от сети, но это вообще сумерки разума, плюс тогда могут быть проблемы с УЗО.
Корпус котла практически всегда заземлен через газовую трубу. Это не совсем правильно, но жутко страшного в этом нет ничего. Описанная мною проблема есть во всех котлах у которых для нормальной работы необходимо переворачивать вилку в розетке.
По-сути, Вы правы, заземление котлу особо то и не нужно, но вот соединение корпуса горелки с нулевым проводом нужно.
Например, в обычных газовых колонках водогрейках тоже есть ионизационный датчик пламени, и питается оно от батареек.
Только не надо смешивать котлы и колонки 
К примеру :
"ОКА" и "КАМАЗ" это машины, и у них есть очень много деталей с одинаковыми названиями, и большая часть узлов имеет одинаковый принцип действия. Но вот назначение каждой из этих машин и, соответственно, конструкция у них очень разные.