в общем, вспоминается, что на сарае написано, а там дрова лежат
вот что там на самом деле - беру английский вариант с их сайта
UNIPAK jointing compound is a grey, high-viscosity, paste jointing compound consisting of a saponified fatty acid, natural minerals, high grade paraffin oils and water. All the substances of the contents are permitted as additives to foodstuffs and the like.
В общем верно - нефть. А какой запах!
saponified fatty acid - по русски это значит "взмыленные" (?) жирные кислоты. Жирные кислоты - это как раз растительные масла. Ну там, олеиновые и еще каких то дохрена целая пачка. Различаются содержанием в подсолнечном, оливковом, и проч. кукурузо-рапсово-пальмовых- .... - это все существенно для употребления внутрь.
Насчет взмыливания: тут вкратце поясняют, что процесс большей частью состоит во взбалтывании. Да не абы как а с помощью ультразвыука
---- Does "Saponified olive oil" contain something more than the oil?
--- .....
---- No there is nothing added to saponified substances. The saponification process is where you send very high frequency vibrations through a substance. These high frequency vibrations create very fast waves in the substance that usually causes things to break down. For example, in biological research, solutions with bacteria are saponified to break down the bacteria cell walls by rupturing them to extract the organelles and other contents of the cell. So a saponified oil is most just an oil that has been subjected to the saponification process to most probably make the oil more homogenous and "smooth."I am a researcher at a biomedical building at the University of Kentucky and deal with saponification on a weekly basis.
Сделать масло более однородным и мягким. Это какой то хмырь из Кентуки говорит. Если не врет конечно.
Так что растительный запах от Унипака вполне вытекает из правильного перевода 
Unipak - кстати это это польская кракозяба. Будь это написано немцем или англичанином или хотя бы поляком, знающим иностранные языки, то это бы имело еще одну букву Unipaсk. - Нет ее этой "с". Да и хрен бы с ней. То ли по неграмотности ,то ли от великой польской гордости так ее поименовал польский пацан (-ы?). Скорее первое , да и хер бы с ним(-и?).
П.С. Вообще то по той же ссылке "лучший ответ" - чувак рассказывает как делают мыло из масла (в смысле че такое сапонификация). Там он грит про то что добавляют щелочи : натриевую или калиевую -лучче мол она, мылицца лучче. Он конечно прав, но в сантехническом разрезе более проясняет картину как раз второе толкование. Ибо зачем нам тут мыло между резьбами В-Н? 
Ну и им там (которые пасту) тоже мыло без надобности. А вот "умягченное" масло - пожалуй сойдет для завлечения клиентов.
Ну может и есть какой то прок от ультразвука в чане с подсолнечным маслом на 5 минут (сам придумал)...
Или мел размешивают ультразвуком - тоже вероятно. Пустяк, а звучит внушительно.
ППС. У кого-нибудь Унипак мылился пузырями?