Hitachi сделало уточнение по своему финансовому году с небольшими аннотациями по регионам. В частности про Россию было упомянуто так (см. ):
[I]
Продажи в России, Германии и Восточной Европе в 2008 году были устойчивы во втором квартале, но начиная с третьего квартала стали снижаться в сравнении с тем же периодом предыдущего года. Связано это, во-первых, с ростом иены по отношению к местным валютам, а, во-вторых, из-за снижения темпов экономического развития в Европе.
Позитива компания не испытывает… Согласно ее прогнозам, глобальный спад, который начал набирать скорость с третьего квартала 2008 года, продолжится, и есть опасения, что условия станут еще более серьезными.
Политика Группы Koki в таком экономическом климате требует контрмер:
[*] В частности, чтобы уйти от негативной зависимости от растущей национальной валюты (иены), группа возобновит(?) производство за границей, главным образом в Китае. Кроме того, это уменьшит затраты и упростит управление.
[*]Группа будет работать, чтобы поднять уровень продаж. Главным образом это будут акции и другие инициативы в «домашних центрах» - у основных розничных продавцов для конечного потребителя. Рассматриваются так же интернет-коммерция и другие каналы с существенным коммерческим потенциалом на больших внешних рынках.
[*]Компания более глубоко изучит пользовательские потребности, чтобы улучшить разработку новой продукции.
[*]Группа будет выстраивать более тесные отношения, а также укреплять уже действующие, с производителями литий-ионных продуктов.
Hitachi Koki Group предполагает, что эти меры приведут к стабилизации, и в дальнейшем к увеличению доли компании на рынке. В частности, конкретными результатами такой политики станут приобретения крупных коммерческих каналов - «домашних центров» - в России, США и Великобритании, где продажи существенно уменьшились, и создание нового коммерческого канала в Германии, где продажи сравнительно устойчивы.[/INDENT]
Я не претендую на точность перевода. И даже несколько озадачен тем, что ...конкретными результатами такой политики станут приобретения крупных коммерческих каналов - «домашних центров» - в России... Даже засомневался в переводе...
Посему прилагаю оригинал. Кому хочется - изучайте. (в PDF на английском языке).